【名曲】好きにならずにいられない
- 1
- 295
▼高解像度の元画像はこちら
http://photozou.jp/photo/show/262775/193644403
---------------
Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you.
- Song by Elvis Presley
━━━━━━━━━━━━
◆こんな感じの意味◆
━━━━━━━━━━━━
愚か者だけが恋に溺れると賢い人は言うけれど
それでも僕は君に恋焦がれずにはいられない。
━━━━━━━━━━━━
◆人物紹介◆
━━━━━━━━━━━━
Elvis Presley（エルビス・プレスリー）
1935年-1977年、アメリカのロックンロール歌手、映画俳優。
「キング・オブ・ロックンロール（またはキング）」と称される
ロックンロールの誕生と普及に大きく貢献した創始者の一人。
「史上最も成功したソロ・アーティスト」としてギネス認定されている。
━━━━━━━━━━━━
◆原文と豆知識◆
━━━━━━━━━━━━
▼楽曲に関する特記事項
作詞： Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss
出版： Gladys Music, Elvis Presley's publishing company
原曲： "Plaisir d'amour" (1784)
映画挿入歌： "Blue Hawaii" (1961).
エルヴィス・プレスリーが主演した映画「ブルーハワイ」（1961年）の
挿入歌であったこの曲は、世界中のアーティストが好んでカバーする
名バラードのひとつとして今なお人気の高い一曲です。
邦題「好きにならずにいられない」として
日本でも知らない人はいないといっても過言ではない
恋愛曲を代表する一曲ですよね。
例え英語の歌詞の内容の全てはわからずとも、
あの甘い歌声ととろけるようなメロディーで
これが熱い恋の歌だとわかるほどの名曲は
この世にそうないのではないしょうか。
それほどにこの曲が名曲なのだという証でしょう。
さて、冒頭のこの部分がとても有名な曲ですが、
〆となっている以下の歌詞も素敵だと思いませんか。
Take my hand take my whole life too
for I can't help falling in love with you.
うっとり。
(人´∀｀)．☆．。．:*・°
こちらは発売当初の時代背景もあってか
「ぼくを受け入れて。
僕の人生の全ても受け入れて。」
というような感じのソフトな和訳が多いのですが、
確かにTakeにはそういう意味もありますが、
邦訳の背景にはむしろ当時の日本の時代ゆえ、
男女の恋愛観ゆえの日本人観があったのでは。
いかんせん当時の日本では映画でもキスは窓ガラス越しに、
という恐ろしいまでに純で清い愛が美徳とされていた時代。
（リアルタイムを知らないのでイメージですが・・・）
しかし発売から半世紀以上の時が流れ、時は21世紀、
日本は平成の時代です。
現代では日本人の恋愛観も大きく変わりました。
男女の関係の変化は、恋人同士の会話をも大きく変えました。
なので、こんな情熱的な恋の場合は
こんな感じの超意訳が似合うのではないでしょうか？
「僕の手を取って。そして僕を一生虜にさせて。
だって僕は君に恋せずにはいられないから。」
ん〜。
ちょっと言い過ぎですね(笑)。
しかし、もしかして、もしかしたら（汗）。
そういう時代うんぬんの問題なのではなく、
本来の意味は過去の多くの和訳の通りであり、
「受け入れて下さい」的な意味だったのかもしれません。
ただたんに私のような乾いた世代には
妄想の恋愛でもいいから、とにかく潤いが必要なわけで(笑)。
それゆえに暴走した妄想だけの超意訳な和訳に
走ったのかもしれませんので・・・（お詫びいたします）。
m(_~_)m
━━━━━━━━━━━━
◆kolisuの一言◆
━━━━━━━━━━━━
だって恋はするものではなく、落ちるものなのだから！
ヽ(*⌒∇⌒*)ノ☆
▼ブログ「ちょっといい名言を集めてみました」
http://blog.goo.ne.jp/pepparkakor/
アルバム: ★Quotes｜名言・名句・名曲★
タグ: quote エルビス 好きにならずにいられない 名言
お気に入り (1)
1人がお気に入りに入れています
コメント (0)
まだコメントがありません。最初のコメントを書いてみませんか？
コメントするにはログインが必要です。フォト蔵に会員登録（無料）するとコメントできます。
